Journées Familiales de l’UNAPEDA - 17, 18 et 19 mai 2007

Présentation

Jeudi 17 mai 2007 : Culture et handicap

Vendredi 18 mai 2007 : Accès à la littérature et aux pratiques culturelles

Samedi 19 mai 2007 : Accès au cinéma, théâtre, musées - Accès aux sports

Propositions culturelles et accessibilité en Ille-et-Vilaine
  Petit état des lieux des propositions

• Théatre
• Musées, expositions
• Conférences
• Cinémas
    Constats

Témoignage d’une maman

Intervention de Bertrand Verine

Auto-portrait d’Angelika MANDAWALA

Atelier Zepetra

Expositions

En haut - Sommaire

Propositions culturelles et accessibilité en Ille-et-Vilaine

Un texte de Françoise Guellec, animatrice associative, Rennes.

Les lieux et structures culturels sont nombreux dans le département, du fait d’un patrimoine riche et d’une politique volontariste, surtout à Rennes, dont la large proportion de population étudiante stimule les programmateurs .

L’accessibilité est également une réelle préoccupation des élus, et le partenariat avec le Collectif Départemental des Personnes Handicapées et de leurs familles a développé depuis 20 ans une vraie prise en compte de la participation des personnes handicapées dans la vie de la cité.

Les premières préoccupations se sont tournées vers les accès « physiques » de la ville, des bâtiments...

Le public sourd et malentendant n’étant pas particulièrement concerné par cet aspect , le travail des associations du Collectif (dont le CSCS [1] et l’ADEPEDA) a été de mettre l’accent sur les autres besoins , et les groupes de travail ont donc impulsé la réflexion sur une accessibilité « de communication ».

Depuis environ une dizaine d’années, de réels efforts ont été mis en œuvre pour élargir l’accessibilité aux différents secteurs culturels , et les propositions s’amplifient, même s’il reste toujours à faire dans ce domaine, en terme de diversité ...

En haut - Sommaire

Petit état des lieux des propositions

1) Théatre

Le Théâtre National de Bretagne

(Créations, ou pièces théâtrales, concerts, danse, cinéma) . Cette structure développe une politique de partenariats élargis, pour une diffusion optimale auprès de tous les publics (scolaires, centres sociaux, associations), qui incluent également les personnes handicapées.

Dans le domaine de la surdité, quelques actions ponctuelles ont d’abord été mises en place à partir de 95/96 :

• 1996 : Songe d’une nuit d’ été (Shakespeare, mise en scène S.Nordey) a été « re-traduite », commentée en LSF par deux comédiens sourds (en partenariat avec le CSCS)
• 2003 : Dans le cadre de l’Année Européenne du Handicap, les subventions attribuées à certains projets ciblés ont permis la reprise de l’initiative. Sur la pièce « La Puce à l’Oreille (Feydeau, S.Nordey), une adaptation spécifique a été mise en place : 2 comédiens (parisiens) ont travaillé 2 semaines , accompagnés d’une interprète (Urapeda) aux côtés de la troupe, pour présenter ( en complémentarité avec le jeu des comédiens , mais positionnés sur le côté de la scène) un commentaire explicatif de l’intrigue, une transposition des dialogues.

Le coût dû à ces modalités de travail a semble-t’il été plus lourd que prévu pour le TNB [2] ...

• 2004 :« Le triomphe de l’Amour » (Marivaux/Nordey) à nouveau « accessibilisé », sans subventions, ce qui dénote une réelle volonté de poursuivre la démarche . Interprétariat (URAPEDA) seulement, sans présence de comédiens ; A nouveau, il semble que le prix de revient de cette mise en accessibilité devienne un obstacle pour la poursuite de cette formule, et le TNB réfléchit à d’autres partenariats.
• 2005 : Visite guidée avec interprète (URAPEDA) de l’Opéra de Rennes, avant la représentation de « Monsieur chasse » (Feydeau) , qui sera retranscrite sur boitier individuel (Accès Culture)
• 2006 : « Montalvo » , spectacle de danse éclectique, boîtiers, casques et interprétariat, (« packaging » Acces culture ).
• 2007 : « La double Insconstance » Marivaux , sur-titrage individuel, sur boitiers nouvelle génération, casques amplificateurs

La grande majorité des soirées à permis un temps de rencontre entre les comédiens et le public .
Pour chacune de ces séances, à l’exception de la dernière, le TNB fait donc appel à l’URAPEDA pour la transmission de l’information au public sourd,(affichages, mailings) ainsi que pour les réservations et le placement ..

Nous servons donc de relais à la diffusion, en complémentarité avec le service relations du TNB, qui dispose également d’autres listes et contacts .

A chaque représentation, entre 20 à 50 personnes présentes, dont nous verrons l’appréciation plus loin .. .

Le Théâtre du Vieux St Etienne [3]
( DRAC /petites programmations régionales)

• 2003 : « Monsieur Mallaussène » (Pennac) - Traduction LSF (URAPEDA) . traduction littérale, sans adaptation . Diffusion par le biais de l’Urapeda . Une quinzaine de spectateurs
• 2005 : « La Contrebasse » (Süskind) . Interprétariat prévu par le programmateur, mais pas d’info .. pas de public !

L’Aire Libre [4]

• 2005 « Princes et Princesses » pièce en français et LSF par une troupe « mixte », les deux langues font partie de la mise en scène .. Partenariat pour la diffusion avec l’URAPEDA, une vingtaine d’adultes, + les classes intégrées de primaire et de collège .

La Compagnie de Deux Mains
Théâtre amateur, comédiens sourds.

• 2 spectacles (création)en 2 ans . Tout LSF sans interprétariat français.
  220 personnes à chaque spectacle

En haut - Sommaire

2)Musées, expositions

Musée des Beaux Arts [5]

Là encore, la politique de la Ville investit sur l’accessibilité à l’oeuvre .
Depuis une dizaine d’années, une chargée de mission formée à la LSF propose des activités découvertes aux enfants sourds des classes primaires.

• Depuis 2003, les vernissages des grandes expositions temporaires( [6]) sont traduits en LSF (partenariat URAPEDA), ainsi que les visites guidées (souvent 2 par temps d’expo) et les conférences y afférant .

• Depuis 2005, 15 propositions ont été ainsi faites, 5 d’entre elles sans réponse du public (visites) ; Fréquentation moyenne : entre 3 et 10 personnes selon les thèmes .

Musée de Bretagne

L’ouverture en 2006 de la nouvelle structure culturelle (Rennes Métropole) Les Champs Libres a donné lieu (sous l’impulsion du Collectif et en accord avec la Ville) à la mise en place d’un poste de « chargée de missions accessibilité », qui, en lien avec les différentes associations tente de programmer une rencontre mensuelle dans les divers secteurs d’activités proposés (expos, conférences).

Les expositions sont majoritairement axées sur l’histoire de la Bretagne et son patrimoine

• Depuis mars 2006, 3 expositions ont été proposées en visites commentées avec LSF, dont l’une n’a pas eu de succès .. (Des habits et nous)
  2 Autres sont programmées d’ici fin juin ((Bretagne est univers, travailler du chapeau)

Le Centre d’Art « La Criée »
Art contemporain [7]. Egalement partenariat avec le service d’interprétariat pour une visite environ trimestrielle

• Depuis juin 2006, 6 expos ont été traduites, avec une fréquentation du public de 1 à 6 personnes

Carré d’Art à Bruz
Une demande individuelle d’interprétariat pour un vernissage

En haut - Sommaire

3 ) Conférences

Le nouveau partenariat avec Les Champs Libres [8] a permis d’élargir les propositions aux conférences et rencontres sous diverses formes (café/débat, etc).

De nombreux thèmes sont ainsi proposés, avec des intervenants « grand public » et sur des sujets variés

• Philippe Gueluck et son chat (conférence, + visite de l’expo ) 20 personnes
• Le dessin engagé : 3 personnes
• Albert Jacquard : 2
• Amélie Nothomb (sur-titrage) : 5
• Boris Cyrulnik :7
• Eric Emmanuel Schmitt :0
• Neurosciences et langage : 10
• Le phénomène Google :7

A venir à l’espace des sciences

• L’eau en Bretagne
• Hubert Reeves

URAPEDA
Le cycle annuel de conférences « Les Samedis de la surdité » débuté en 2006 , propose interprétariat et transcription simultanée.
Les thèmes s’adressent à tous publics (familles, personnes sourdes, professionnels), mais , à ce jour n’attirent que peu de personnes sourdes (entre 4 et 12 par conférence )

En haut - Sommaire

4) Cinémas

• 2 salles d’art et d’essais à Rennes , donc nombreuses programmations en VO, mais sur un répertoire « un peu pointu »
  Ont installé des boucles magnétiques depuis environ 1990, mais ne peuvent fournir de statistiques sur la fréquentation spécifique qui y serait liée (d’ailleurs, un suivi des travaux effectué en 2002 dans l’une des salles fait état d’aucune présence de l’installation, ce qui laisse supposer qu’elle ne fonctionne pas)

"La Bobine", salle associative dans une commune à 20 Kms de Rennes vient d’installer une boucle en 2006, et nous relayons leurs invitations et informations .
Difficile à ce jour d’estimer la fréquentation.

En haut - Sommaire

Constats

  Augmentation effective de l’offre, en tous cas en ce qui concerne la LSF.
Problème : le service d’interprétariat ( Sourds‘ils) , tel qu’il fonctionne actuellement, ne peut assurer toutes les prestations demandées, ce qui oblige à faire un choix supplémentaire (programmation Champs Libres, par ex..)

  Le choix des programmations adaptées n’étant pas fait par le public sourd lui -même, il ne correspond pas forcément à ses aspirations

  Ressenti d’une certaine « obligation à » aller tel jour à telle heure voir telle représentation, sous peine de voir diminuer les propositions . Frustration née d’un certain « manque de liberté »

  Une traduction à elle seule, peut ne pas suffire à rendre un spectacle ou une exposition réellement accessible (pédagogie du « sens »)

  Les personnes devenues sourdes, et/ou celles ne maîtrisant pas la LSF se sentent quelque peu laissées pour compte, par contre le sur-titrage (boitiers) est ressenti comme très contraignant par les « signeurs »

  Difficulté de coordination de l’info, tous les publics ne sont pas forcément touchés et informés

  Besoin d’une réelle médiation, qui permettrait, outre cette centralisation de l’info, un travail (aval et amont) sur l’œuvre elle même.