L’objectif est de comprendre ce que représente pour eux un sous-titre de qualité.

Le questionnaire est composé de quatre parties distinctes : − La première porte sur les habitudes télévisuelles des participants ; − la deuxième permet de recueillir leur opinion sur le code couleurs ; − la troisième concerne les deux types du sous-titrage sourds et malentendants (SM) : en direct et en différé ; − la quatrième rassemble des informations sur les participants eux- mêmes.

Commençant par un rappel de données et de chiffres concernant la population des sourds et des malentendants en France, le rapport se propose d’analyser dans le détail les résultats du questionnaire.

Bien que nous en fassions l’analyse ici, le questionnaire reste en ligne. Il est encore possible d’y participer à l’adresse mentionnée ci-dessus.

Télécharger le bon de commande

SOMMAIRE

  Introduction
  1. La population sourde et malentendante en France
  2. Les participants
  3. Habitudes télévisuelles
  4. Opinion générale sur le sous-titrage
  5. Le code couleurs

• 5.1. L’identification des interlocuteurs ; le blanc et le jaune
• 5.2. Narrateur et pensées ; le cyan
• 5.3. Langue étrangère ; le vert
• 5.4. Les effets sonores ; le rouge
• 5.5. La musique ; le magenta

  6. Les éléments paralinguistiques
  7. Le formatage des sous-titres
  8. Les sous-titres en différé et en direct

• 8.1. Vitesse de lecture des sous-titres en différé et en direct
• 8.2. Le contenu des sous-titres en différé et en direct
• 8.3. Les sous-titres en direct

  Commentaires supplémentaires
  Conclusion