L’accès au langage, qu’il soit oral ou écrit, passe par le livre, support papier : de l’image au mot et du mot à l’image, l’enfant construit sa connaissance du monde entre réalité concrète et abstraction.

C’est dans le but d’offrir un support de lecture commun aux enfants sourds et aux enfants entendants que Roger Rodriguez, enseignant en Langue des Signes Française (sourd), et Bénédicte Gourdon, psychologue de l’enfance (entendante qui connaît la langue des signes) ont créé ces imagiers bilingues.

Chaque livre se compose de 20 mots illustrés.
Chaque mot est présenté sur une double page : sur la page de gauche le mot est écrit en français et sa traduction en langue des signes est reproduite par un illustrateur (à partir de photos de l’enseignant en train de « signer »). Sur la page de droite, une image, née de l’imaginaire de l’illustrateur...

Quelques titres parus :

ABCD

Bénédicte GOURDON
Roger RODRIGUEZ
ABCD Signes
Signes
Illustré par CHAMO
aout 2008 / 17 x 17 / 48 pages
ISBN 978-2-84420-670-1 / AS6433
prix indicatif : 14,50 €
© Éditions Thierry Magnier

Indiens

Bénédicte GOURDON
Roger RODRIGUEZ
Signes d’animaux
Signes
Illustré par Claude Cachin
aout 2008 / 17 x 17 / 48 pages
ISBN 978-2-84420-130-0 / AS2711
prix indicatif : 13,00 €
© Éditions Thierry Magnier,

Animaux

Bénédicte GOURDON
Roger RODRIGUEZ
Signes d’Indiens
Signes
Illustré par Alexios Tjoyas
aout 2008 / 17 x 17 / 48 pages
ISBN 978-2-84420-235-2 / AS2714
prix indicatif : 13,00 €
© Éditions Thierry Magnier