Objectifs :

L’I.C. [1] dans la réalisation de ses accompagnements peut être amené à réaliser des prestations d’interprétation en langue des signes qui, pour des raisons propres au contexte de ce suivi, ne peuvent être confiées à un interprète en langue des signes. Ce type d’intervention requiert la maîtrise de techniques spécifiques.

Public

Des interfaces de communication en exercice, en démarche de professionnalisation.

Contenu

  Eléments de linguistique générale
  La théorie Guillaumienne
  Renforcement linguistique
  L’interprétation consécutive
  L’interprétation simultanée
  La déverbalisation
  Le sens avant le lexique
  La question du « qui fait quoi ? »

Approche pédagogique :

La formation sera dispensée par un intervenant spécialiste de l’interprétation en langue des signes dont l’expérience englobe les problématiques rencontrées par les I.C.

Intervenant :

Charles GRIFFE : Directeur de l’ARIS et Interprète Expert près la Cour d’Appel de Paris. Directeur et consultant du Cabinet I.S.A.

Déroulement

Durée dates
21 heures réparties sur 3 jours
5 - 6 et 7 Mai 2008

Nombre de participants :
8 à 15 personnes

Lieu :
ARIS
90 Rue Barrault
75013 PARIS
Métro Corvisart

Coût formation :
300 € (250 € pour les adhérents)

Hébergement restauration :
A charge des stagiaires