Portada del sitio International
 

Nueva colección de Videolibros en LSA

Cuentos Cortos para chicos, jóvenes y más
Article publié le Domingo 28 de septiembre de 2014.


(JPG) El 23 de septiembre lanzamos la tercera colección de www.videolibroslsa.org.ar, esta vez destinada a lectores de 10 años en adelante. Un nuevo paso hacia el acceso a la lectura de las personas sordas y una nueva oportunidad de que sordos y oyentes podamos compartir una actividad común.

El sitio web contaba hasta ahora con dos colecciones de libros: Modernos y Clásicos. Realizamos esta nueva serie - Cuentos cortos - gracias al aporte del Grupo Clarín a través de su programa de voluntariado Vos También y del Premio que el proyecto recibió del Fondo Regional para la Innovación Digital de América Latina y el Caribe (FRIDA). Esta serie incorporará obras de autores como: María Teresa Andruetto, Elsa Bornemann, O. Henry, Liliana Cinetto y Yolanda Reyes. Los cuentos en formato digital se irán subiendo al sitio web de a uno a lo largo del mes de octubre.

En 2005 Canales comenzó su recorrido para promover la lectura en LSA, a través de talleres de cuentos y juegos a cargo de adultos sordos en las escuelas. Luego de una serie de investigaciones, cinco años más tarde creamos Videolibros Virtuales en LSA, un proyecto que permite acercar a niños sordos a la literatura desde muy pequeños.

Todos los Videolibros son leídos en LSA por una persona sorda y tienen voz en off, ya que buscamos reunir a sordos y oyentes en una actividad común: la lectura. Más del 90% de los padres de niños sordos son personas oyentes que desconocen cómo comunicarse con ellos y cómo leerles un cuento. Este proyecto abre posibilidades tanto a padres como hijos de realizar una actividad en conjunto y de esta forma mejorar el vínculo a través de la literatura. Los cuentos pueden a veces convertirse en disparadores que permiten a los adultos abordar ciertos temas difíciles de hablar con sus hijos. En la página de Videolibros los usuarios pueden encontrar información sobre lo que significa leer en LSA, la diferencia entre leer y narrar, además de otra información.

Participaron como lectores sordos, de esta primera etapa de la colección Cuentos Cortos: Mariano Matut, Rodrigo Alfonso, Julia Valmarosa y Juan López Maccio, con la coordinación de Pablo Baldrich y el asesoramiento de los líderes sordos Julia Valmarosa, Juan López Maccio y Mercedes Pandullo.

Uno de los desafíos que enfrentamos en la edición de esta nueva colección es que la voz en off que acompaña la lectura estará basada en el texto escrito y no en la LSA. La complejidad que presentan estos textos y el respetuoso trabajo que hemos realizado de pasaje del Español a la Lengua de Señas Argentina así lo demandan puesto que una de las características de esta última es la posibilidad de condensar en un tiempo breve una gran cantidad de información.

Sumate a Canales para que podamos hacer más proyectos cómo éstos. Hacé tu donación ahora.

Ver fotos de esta colección (clic acá).

Ver fotos del proceso de evaluación internacional de Videolibros por haber sido seleccionado como finalista de los Premios Internacionales WISE 2014 (clic acá).


Aller au début de l'article
Répondre à cet article

Forum de l'article

Aller au début de l'article
L'UNAPEDA est une association pluraliste, ouverte, et permet donc l'expression des diverses sensibilités sur son site. Les articles publiés engagent essentiellement leurs auteurs et ne signifient aucunement que notre association aurait, d'une quelconque manière, décidé de privilégier l'opinion qu'ils expriment au détriment de toutes les autres Nous nous réservons le droit de ne pas publier les articles en totale contradiction avec nos valeurs, diffamatoires, menaçant ou que nous ne jugeons pas convenable pour quelque motif que ce soit

Dernière mise à jour lundi 13 novembre 2017
2667 articles - 64 messages - 267 bréves.
Site réalisé par EMERA
avec SPIP 1.8.3 sous licence GPL - Epona 2.2.3.